Épisode 22
Les sous-titres vous sont offerts par l'Équipe du 20ème siècle @ Viki
Bonjour.
Oui.
Ah oui... Veuillez vérifier l'heure de la rencontre avec le client pour la demande d'expulsion de l'animal de compagnie.
Bien.
Êtes-vous bien rentré, hier soir ?
Oui.
♫ Dans mon cœur... ♫
Un instant.
Regarde...
Puis-je t'embrasser ?
♫ un par un ♫
Réveille-toi !
C'est quoi mon problème, pour rêver de ça ?
Puis-je t'embras...
Pourquoi ai-je demandé ça ?
Un instant.
Ce soir, on se voit au resto de poulet, d'accord ?
L'amie, tu fais quoi ?
Oppa.
Mme Han ?
- Oui ? - Qui est-ce ?
Un homme ? Par hasard, un petit ami ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Dites-moi la vérité.
Ce n'est rien.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Hein ? Ces jours-ci, je me sens ballonnée,
j'ai des bouffées de chaleur aux joues et mon cœur bat rapidement.
Je n'arrive pas à dormir. Je me demande quel est le problème.
Sérieux, qu'est-ce qui ne va pas avec moi ?
On dirait...
- Quoi ?- La ménopause.
Ce sont les mêmes symptômes que ceux de ma mère.
Ce doit être... Ouais... Ce doit être la ménopause.
Oui, ici le cabinet juridique Gyeong Seok.
Oui, c'est l'agent de crédit de la banque coréenne.
Kang Gyeon Soek est-il là ? Il ne décroche pas son portable.
Vous devez être fatigué.
Merci pour le café.
Avez-vous quelque chose à dire ?
Plus tôt, j'ai reçu un appel d'un agent de crédit de la banque coréenne,
vous demandant de rappeler.
Bien.
Quoi ? Avez-vous peur que nous faisions faillite ?
Peur de ne pas recevoir votre salaire ?
Non, pas du tout.
Tout d'abord, en France, Allemagne, République tchèque et d'autres endroits d'Europe... le réseau commercial a été obtenu.
Le contrat n'a pas encore été signé donc rien n'est confirmé.
Chef d'équipe Kim, vous devriez poursuivre vos recherches sur d'autres sociétés.
Nous devrions nous concentrer sur la recherche des différents réseaux de commerce.
Nous allons nous arrêter là pour aujourd'hui.
Oui.
Poursuivez votre bon travail.
Juste un instant, je vous prie.
Une rumeur s'est répandue dans tout le cabinet.
Quelle rumeur ?
Que vous avez rejeté la nièce du président alors qu'elle a fait tout ce chemin jusqu'à l'île de Jeju.
Qui est-ce qui répand ce genre de rumeur ?
Pas moi. Vous ne me croyez pas ?
Je te crois.
Pourquoi ? Pourquoi avez-vous fait ça ?
Il paraît que vous avez été très grossier ce jour-là. Vous êtes sorti en vitesse de l'hôtel.
Je ne pouvais pas y aller ! Quelqu'un attendait.
Qui ça ?
- Ma copine. - Copine ?
Sunbae ? Qu'est-ce que vous racontez ?
Vous n'en aviez jamais parlé.
Sunbae !
Oh mon dieu.
Donc, je suis le seul à le savoir, n'est-ce pas ?
C'est pourquoi...
T'as compris ?
Donc dépêchez-vous de me dire tout en détails.
C'est tout. Ce n'est que le début.
Le début ?
Pourquoi suis-je si nerveux ?
Votre visage s'est épanoui. Ça faisait longtemps.
Je suis désolé.
Contrôle-toi.
Comment faites-vous pour sortir ensemble ?
Ce n'est pas une célébrité ordinaire, mais une grande vedette.
Eh bien, comme-ci comme ça.
Comme-ci comme ça ?
La grande vedette doit être frustrée au fond.
Non, elle m'aime vraiment. Elle m'a même demandé de rentrer tôt pour que l'on dîne ensemble.
C'est ce que je veux dire.
Quoi donc ?
Allez-vous tout le temps rester chez vous ?
Je suis sûr que vous aimeriez rester à la maison, juste tous les deux.
Mais ce n'est pas comme si vous pouviez sortir partout.
C'est pourquoi les célébrités ne se voient pas seules, mais entourées.
Par exemple, la styliste... et la styliste...
- Vous deux, moi et Mi Dal... On peut se voir ainsi. - Oh...
Au profit de qui ?
Comment ça, pour qui ? Pour vous, Sunbaenim, pour votre bel amour.
Hé, Anthony et Sa Jin Jin sont partis en lune de miel.
- Regarde-les. Ils vont trop bien ensemble. - Ouais...
Je sais...
Alors, j'espère qu'Anthony et Sa Jin Jin iront jusqu'au bout du mariage.
Il faut que je vous parle. Peut-on se voir ?
Il faut que je vous parle. Peut-on se voir ce week-end ?
Oppa ? Je me demande pourquoi ?
Jin Jin, on se verra à Séoul.
Bien sûr, il faut que l'on se voit.
Il faut que je vous dise quelque chose.
Oui, ça me va.
Oui, Ji Won.
Je suis allé chez l'herboriste avec Maman et t'en ai pris, aussi.
Je suis en bonne santé. À quoi ça sert ?
Tu as le nez bouché en hiver. Assure-toi d'en prendre.
Merci, Hyung.
Ticket de parking
Je ne pouvais pas aller à l'hôpital.
514 Seongdonggu Hangeumdong, résidence de Séoul #1301, Séoul
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Rien. Je me suis légèrement coupée.
Ça fait combien de temps que tu utilises un couteau ? Comment peux-tu te couper ? Où as-tu la tête ?
Je vois flou. C'est flou.
C'est à cause des oignons.
Ce n'est pas comme si j'en coupais pour la première fois. Je suis une femme au foyer compétente.
J'ai dit d'aller voir un docteur.
Tu m'as dit de ne pas y aller la dernière fois.
Où sont les bandages ?
Viens là.
Qui est-ce ? N'êtes-vous pas Anthony ?
Oui.
Je suis la mère de Sa Jin Jin.
Bonjour.
Merci beaucoup pour tout à l'hôpital la dernière fois.
Jin Jin aurait pu être en grand danger. Vous étiez très prévenant alors que vous êtes débordé.
"Nous Nous Sommes Mariés" me plaît.
Notre Jin Jin a beaucoup de lacunes. Prenez bien soin d'elle.
Ji Won vous l'a dit, n'est-ce pas ? Je lui ai demandé de vous dire de passer pour le dîner, un jour.
Venez avec notre Ji Won.
Bien.
Vous avez dû passer chez notre Ji Won.
Oui, je fais une course pour ma mère.
Je connais très bien Gwang Hee.
Nous vivons dans ce quartier depuis que Gwang Hee avait 20 ans.
À la prochaine fois.
Oui.
Attendez, attendez.
Tenez, prenez ceci.
Ce n'est rien. Il paraît que vous vivez seul.
C'est bon. Donnez-les à Ji Won.
Je peux aussi en apporter plus pour Ji Won.
J'en ai fait beaucoup.
Oui. Merci.
Assurez-vous de rajouter du sel selon votre goût.
Et mettez le reste au frigo.
Chauffez-les à la poêle plutôt qu'au micro-onde.
Oui, oui.
MBS Supermarché Park
Représentante Choi.
Bonjour.
Il paraît qu'Anthony sent l'odeur de l'argent ces derniers jours.
Vous êtes venue vérifier votre compte en banque ?
Eh bien, vous savez.
Vous devriez me payer des ramens ou quelque chose du genre.
Honnêtement, Jin Jin a une certaine part là-dedans, non ?
Ce n'est pas compliqué à faire. Devrions-nous y aller ?
Pourquoi Anthony ne veut-il pas jouer dans "Gants de Caoutchouc" ?
Elle ne veut pas. Elle doit garder son image.
Cette idiote de Sa Jin Jin, on lui a mis des bâtons dans les roues pour jouer dans ce film.
Heureusement, elle a survécu grâce à la sage décision d'Anthony.
En tout cas, l'image de Jin Jin s'est améliorée depuis qu'elle a été dans "Nous Nous Sommes Mariés".
À ce stade, elle n'a pas besoin de gagner en célébrité. Des fous lui ont envoyé des cadeaux bizarres etc.
Je suis très stressé.
Ah oui, où se trouve votre bureau ?
Bureau ?
On a eu beaucoup de cadeaux de couple, je voudrais vous les envoyer.
Je viendrai les chercher.
Ça me va aussi.
Puis-je commander plus de kimbap ?
Bien sûr.
Excusez-moi, pouvons-nous avoir plus de kimbap ?
Tu es là ? Entre.
J'ai un cadeau.
Hein ?
La plante qu'Oppa m'a achetée t'embêtait, hein ? Étais-tu jaloux ?
Je n'ai vu le mot "jalousie" que dans le dictionnaire. Je ne sais pas du tout ce que c'est.
La jalousie est lorsque quelqu'un étudie mieux que moi,
est plus riche ou possède plus de choses. C'est ça, la jalousie ?
J'adore ça. Étais-tu jaloux de moi ?
Exact ?
J'imagine.
J'adore les gars jaloux. Je suis une grande malade.
Impossible que tu le sois. Passe-moi l'huile.
Tiens.
Tu dois faire chauffer la poêle avec des oignons verts.
Hein ?
Tu es censé mettre les oignons à la fin.
- Tu apprends à cuisiner ? - Ouais.
- De qui ? - Le professeur Baek.
Professeur Baek ? Qui est-ce ?
Tu ne le sais pas ?
Tu n'as aucunes bases en tant que célibataire. Tu ne connais pas la personne la plus importante pour un célibataire ?
Ma foi, je...
n'ai pas besoin de savoir ce genre de choses.
Il fait super froid... il n'y a jamais de juste milieu.
Il fait super froid.
Vous cherchez quelqu'un ?
Chercher qui ?
Je pense que vous cherchez quelqu'un.
Impossible.
Oh, j'ai chaud. Pourquoi fait-il si chaud ?
Chaud ? Il fait froid.
Ne devriez-vous pas aller à l'hôpital ?
Hôpital ?
Oui, c'est vrai. L'hôpital.
Ouais, je dois aller à l'hôpital.
Oh, Ah Reum, q-q-qu'est-ce qu'il y a ?
Je suis malade.
Vraiment ? Où ça ?
Écoute mes symptômes.
Ouais, vas-y.
Depuis que j'ai rencontré ce chauffeur de taxi pervers,
j'ai les mains moites, j'ai le cœur qui bat
et quand je repense à ce jour-là, je suis à bout de souffle.
C'est peut-être du stress ? Attends.
Tu n'as pas de fièvre.
As-tu des migraines ou des nausées ?
Prends-tu des médicaments en ce moment ?
Non. Mais, je pense que j'ai trouvé le remède.
Vraiment ? Qu'est-ce que c'est ?
Toi.
Moi ?
Tu me guéris.
"10 raisons pour lesquelles je ne peux pas m'empêcher de t'aimer"
Que devrions-nous faire après avoir mangé ?
- Films ? - Films.
- DiCaprio. - DiCaprio.
D'accord.
Mais, il faut d'abord que l'on mange.
- Seulement après avoir tout fini. - Je vais tout manger.
Bonne fille.
Tu manges tellement bien.
Bonne fille.
Qu'est-ce qui se passe?
Où vas-tu ?
Papa regarde un match de Go donc je vais aller regarder du football.
Ne va plus au 15ème étage.
Pourquoi ?
Tu n'as pas besoin de savoir pourquoi.
En tout cas, n'y va pas sans prévenir à partir de maintenant.
Je dois aller regarder du foot.
Je mettrai une télé dans ta chambre.
Tu l'as dit !
Avant que tu changes d'avis, je vais passer une commande.
Chéri, allons attraper un poulet.
Quoi ?
Quel est l'intérêt d'aller voir un film si nous ne sommes pas assis à côté ?
Sois prudente. Nous devons faire attention.
Je m'en fiche.
Si tu restes, je reste aussi.
Hum ?
D'accord.
Ça va. Utilise-le, toi.
Tes lèvres sont si sèches.
Rentre chez toi. Tu ne vas pas obtenir une info de dernière minute rien qu'en regardant l'écran.
Oui.
Bon. Travaille bien.
Bonne nuit.
Vous avez un message.
Compte-rendu de "Nous Nous Sommes Mariés" avec Sa Jin Jin, photos de lune de miel
Sa Jin Jin. Regardez-la.
Il n'y a personne derrière nous.
Je suis là.
Regarde le film.
Il reste encore 10 minutes.
Je serai dans la voiture.
Va dans la voiture.
Tu n'avais pas froid ? Tu aurais dû mettre le chauffage.
Ça va.
C'était bien, hein ?
Je n'ai pas pu voir la fin. Je n'arrivais pas à deviner comment ça allait finir.
C'était beaucoup mieux après que tu sois partie.
Vraiment ? Est-ce que DiCaprio est mort ?
Non.
Vivant ? Alors il a réussi à se venger ?
C'était ça ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Devrais-je te le dire ?
Oui. Vas-y.
- Avec Tomadi... - Oui.
- À la fin... -Oui.
À la fin...
Arrête de tourner autour du pot ! Qu'est-ce qui s'est passé à la fin -
♫ Nous étions sûrement faits pour être ensemble, et ce depuis longtemps ♫
♫ Quand j'ai tourné au coin de la rue ♫
Bonne nuit.
Devrais-je te raccompagner ?
Vas-y. Bonne nuit.
♫ Si je dois te voir dans un futur proche ♫
♫ Sans aucune hésitation, je te reconnaîtrai ♫
♫ Tu ne sais pas combien j'ai attendu ce moment ♫
♫ Tu ne sais pas combien je t'ai cherchée ♫
♫ J'ai couru un long moment, à travers les saisons ♫
Ticket de Parking
- Oui ? - Hyung ?
Qu'est-ce qui arrive à ta voix ?
Allô. Où es-tu ?
- À la maison. - Quoi ?
Hyung ? Es-tu malade ?
Allô ?
Hyung, je viens chez toi tout de suite. Reste là-bas. Attends-moi.
Pourquoi c'est si drôle ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'Équipe du 20ème siècle @ Viki
♫ On dit que le premier amour nous échappe. Je ne pense pas que ça soit vrai, c'est un mensonge ♫
♫ L'avenir m'a leurré en me disant de te tenir les mains ♫
♫ Tu me regardes comme tu avais l'habitude de le faire ♫
20th Century Boy and Girl ~ Aperçu ~
Wouah, les gens pourraient penser que c'est le gendre qui est venu rendre visite.
Ji Won, as-tu de bonnes nouvelles ?
Nous verrons bien si vous jouez le jeune couple qui s'installe ensemble. Allez-vous vous marier ?
[Anthony, combien de temps resteras-tu l'idole des vieilles femmes ?] Je pensais que tu deviendrais plus populaire grâce à Sa Jin Jin.
Qu'est-ce que c'est que cette histoire ridicule ?
Jin Jin, vous savez tout de moi mais je ne sais pas grand-chose de vous.
J'ai beaucoup de succès, n'est-ce pas ?
C'est génial !
C'est la grande nouvelle du jour !
♫ Comme ça... ♫